Свиток из Геркуланума впервые прочитали почти через 2000 лет
Почти две тысячи лет древнеримский свиток оставался запечатанным после извержения Везувия. Теперь исследователи смогли прочитать его, не разворачивая хрупкий папирус физически. Сочетание рентгеновской томографии, трехмерной реконструкции и искусственного интеллекта позволило восстановить ранее недоступный философский текст.
Открытие стало результатом работы международного проекта Vesuvius Challenge, объединившего специалистов по компьютерным технологиям, визуализации и античной филологии. Главная задача команды заключалась в том, чтобы исследовать обугленные свитки Геркуланума без разрушения их структуры. Подробности о том, как проходило [цифровое чтение свитка из Геркуланума](https://archaeologymag.com/2026/07/herculaneum-scroll-read-for-the-first-time/), показывают, насколько далеко продвинулись современные методы виртуальной реставрации.
Свиток получил обозначение PHerc. 1667, или Scroll 4. В 79 году н. э. извержение Везувия накрыло Геркуланум раскаленными потоками и пеплом. Высокая температура превратила папирус в плотный карбонизированный комок. Благодаря этому материал не сгорел полностью, но стал настолько ломким, что обычная попытка развернуть его могла привести к окончательной утрате текста.
Первые попытки механически открыть свиток предпринимались еще в XIX веке, а затем повторялись в конце XX столетия. Эти работы повредили внешние слои, тогда как центральная часть осталась практически недоступной. Поэтому ученые выбрали не физическое раскрытие, а бесконтактное исследование.
Для сканирования папирус доставили на Европейский синхротронный источник излучения в Гренобле, Франция. Высокоэнергетические рентгеновские лучи позволили получить изображения внутренних слоев. Затем специалисты построили трехмерную модель свернутого свитка, виртуально распрямили его и превратили отдельные участки в подобие плоских страниц.
На следующем этапе в работу включили алгоритмы машинного обучения. Искусственный интеллект искал следы чернил, которые почти не различимы на фоне обугленного папируса. После этого папирологи вручную проверяли результаты, сопоставляли буквы и восстанавливали древнегреческий текст. Такой подход стал важным этапом в развитии направления, которое можно описать как Herculaneum scroll virtual unwrapping — виртуальное разворачивание свитков Геркуланума.
Ученым удалось прочитать около 1,5 метра непрерывного текста — почти пять футов, распределенных примерно по двадцати сохранившимся колонкам. Некоторые фрагменты папируса утрачены, однако уцелевшая часть была восстановлена от начала до конца. Это первый случай, когда запечатанный свиток из Геркуланума удалось полностью прочитать цифровым способом.
Содержание текста указывает на трактат по этике стоиков. Автор рассуждает о человеческой природе, самоконтроле, обучении и нравственном совершенствовании. В одном из фрагментов говорится, что человек сбивается с пути, когда отдаляется от собственной природы. В другом подчеркивается, что мудрость формируется благодаря учебе, размышлению и осознанному труду над собой.
Особенно важной оказалась последняя сохранившаяся колонка. В ней упоминается Аристокреон — племянник и ученик греческого философа-стоика Хрисиппа. Язык и особенности почерка позволяют датировать рукопись II веком до н. э. Это делает ее одним из наиболее ранних текстов библиотеки Геркуланума.
От произведений Хрисиппа до наших дней дошло крайне мало подлинных фрагментов. Поэтому исследователи предполагают, что новый текст связан с его философской школой и, возможно, отражает идеи самого мыслителя либо его ближайших учеников. В этом заключается особая ценность открытия: свиток способен дополнить представления о раннем развитии стоической этики.
Параллельно команда сообщила о результатах работы с другими рукописями. Сканирование PHerc. Paris 4 с более высоким разрешением позволило обнаружить следы чернил непосредственно внутри трехмерных рентгеновских данных. Новые изображения совпали с текстом, который ученые ранее восстановили другими методами. Это стало дополнительным подтверждением точности прежних чтений и важным этапом для Herculaneum papyri research — современных исследований папирусов Геркуланума.
Еще один закрытый свиток, PHerc. 139, раскрыл собственное название без физического вскрытия. Специалисты установили, что перед ними восьмая книга трактата Филодема «О богах». Само существование этого произведения было известно ученым, но новое наблюдение показывает, что труд состоял как минимум из восьми книг. Теперь исследователи намерены проверить другие свитки в поисках утраченных частей сочинения.
Всего в коллекциях остаются более 600 нераскрытых свитков Геркуланума. Большинство из них нашли на территории Виллы папирусов — богатого римского поместья, которое, предположительно, принадлежало тестю Юлия Цезаря. В библиотеке могли находиться многочисленные философские, литературные и научные труды, включая произведения, исчезнувшие из традиции античной письменности.
Нынешнее ancient Herculaneum scroll discovery важно не только как единичная сенсация. Оно демонстрирует, что поврежденный огнем документ можно изучать теми же цифровыми принципами, что применяются в медицинской визуализации и промышленной диагностике. В будущем алгоритмы смогут быстрее отделять слои папируса, распознавать нечеткие символы и сопоставлять фрагменты разных свитков.
Перспективным направлением станет автоматический поиск повторяющихся имен, заголовков и цитат. Если в нескольких рукописях обнаружатся одинаковые формулировки, ученые смогут точнее определить авторство, последовательность книг и связи между философскими школами. Это особенно важно для античных авторов, чьи произведения сохранились лишь в пересказах или отдельных цитатах.
Таким образом, Herculaneum scroll translation — перевод и интерпретация текста свитка — начинается уже после сложнейшей технической работы. Сначала необходимо увидеть внутренние слои, затем распознать буквы, восстановить поврежденные строки и лишь потом понять философский контекст рукописи. Полученный результат открывает новую страницу в изучении античной культуры, сохраняя сами папирусы для будущих поколений.