В римской рукописи нашли новую копию древнейшей английской поэмы
В Национальной центральной библиотеке Рима исследователи обнаружили ранее не распознанную копию «Гимна Кэдмона» — произведения, которое считается самым ранним из сохранившихся английских стихотворений. Находка была сделана в манускрипте начала IX века, долгое время остававшемся практически незамеченным специалистами.
Рукопись датируется примерно 800-830 годами. Это делает её третьим по древности известным списком «Гимна Кэдмона». Однако особую ценность находке придаёт не только возраст. В отличие от двух более ранних экземпляров, хранящихся в Кембридже и Санкт-Петербурге, римская версия написана непосредственно внутри основного латинского текста, а не добавлена позднее на полях или в конце книги.
Именно это обстоятельство заставляет по-новому взглянуть на судьбу древнеанглийской литературы. Беда Достопочтенный создал свою «Церковную историю народа англов» на латыни и передал содержание поэмы в переводе, не включив оригинальные строки на древнеанглийском языке. Новый манускрипт показывает, что уже примерно через столетие после завершения труда Беды англоязычный текст начали возвращать в рукописную традицию.
Подробности находки представлены в материале о [новой копии древнейшей английской поэмы](https://archaeologymag.com/2026/04/new-copy-of-earliest-known-english-poem/). Исследование провели учёные из Тринити-колледжа в Дублине, изучившие оцифрованные изображения кодекса.
«Гимн Кэдмона» представляет собой короткое религиозное произведение из девяти строк, прославляющее Бога как создателя мира. Средневековая традиция связывает его создание с Кэдмоном — пастухом, жившим близ аббатства Уитби на территории современного Северного Йоркшира. Согласно рассказу Беды, Кэдмон однажды покинул пир, поскольку не умел складывать песни, но во сне получил повеление воспеть сотворение мира.
Сегодня известно лишь около трёх миллионов слов на древнеанглийском языке, причём основная часть сохранившихся текстов относится к X-XI векам. Произведения VII столетия встречаются крайне редко. Поэтому Cædmon’s Hymn ancient manuscript имеет исключительное значение для изучения ранних этапов формирования английского языка и литературы. В этом контексте римский кодекс можно считать важнейшим [манускриптом древнейшей английской поэмы](https://archaeologymag.com/2026/04/new-copy-of-earliest-known-english-poem/).
Учёные также установили, что рукопись содержит наиболее ранний из известных вариантов так называемой северумбрийской редакции «eordu». Эта версия отличается особой формулировкой в строке 5b. До обнаружения римского экземпляра древнейшим свидетельством данной редакции считалась рукопись конца XII века. Таким образом, находка отодвигает дату существования этой текстовой традиции более чем на три столетия.
Интерес представляют и знаки препинания. В древнеанглийском фрагменте заметны интерпункты — небольшие точки или отметки, разделяющие слова. Для рукописей на древнеанглийском языке такая система необычна. Она может свидетельствовать о том, что ранние способы оформления текста были гораздо разнообразнее, чем предполагают сохранившиеся памятники.
Сам кодекс был создан в первой трети IX века в бенедиктинском аббатстве Нонантола на севере Италии. Позднее, в период наполеоновских войн и политических потрясений, рукопись перевезли в Рим. Затем она была похищена из церкви Сан-Бернардо-алле-Терме, оказалась у частных владельцев и лишь со временем попала в собрание Национальной центральной библиотеки.
Запутанная история владения объясняет, почему многие исследователи трудов Беды считали этот манускрипт утраченным. С 1970-х годов его существование лишь изредка упоминалось в научной литературе, а присутствие древнеанглийской поэмы внутри кодекса никто не замечал. Ситуация изменилась после того, как библиотека провела оцифровку собрания и открыла изображения рукописи для свободного просмотра.
Именно цифровой доступ позволил исследователям из Ирландии изучить документ дистанционно. Благодаря этому стало возможным Cædmon’s Hymn manuscript discovery — обнаружение текста, который на протяжении десятилетий фактически находился на виду, но оставался неидентифицированным.
Находка демонстрирует тесные культурные связи между Англией и Италией в раннем Средневековье. Поэма, возникшая в Северной Англии, сохранилась в кодексе, переписанном итальянскими монахами. Это свидетельствует о том, что книги, религиозные идеи и литературные тексты активно перемещались по Европе задолго до появления современных коммуникаций.
Римский кодекс важен и для истории Anglo-Saxon poetry manuscript. Он показывает, что древнеанглийские стихи могли не просто существовать рядом с латинской учёной традицией, но и включаться в её структуру. Такое соседство помогает понять, как англосаксонские тексты воспринимались, переписывались и переосмысливались в монастырской среде.
Исследование опубликовано в журнале *Early Medieval England and its Neighbours*. Работа включает транскрипцию и новую критическую редакцию текста. Для историков языка, специалистов по литературе и исследователей рукописной культуры этот ninth-century manuscript Rome discovery стал важным дополнением к корпусу ранних свидетельств английской письменности. Рукопись не только подтверждает древность «Гимна Кэдмона», но и показывает, насколько неполной остаётся картина развития английской литературы в первые века её существования.